เมื่อห้าสิบปีก่อน ในโรงรถเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง…
วันที่ 1 เมษายน คือวาระครบรอบ 50 ปีของ Apple จากคอมพิวเตอร์ Apple เครื่องแรก สู่ Mac จาก iPod สู่ iPhone จาก iPad ไปจนถึง Apple Watch และ AirPods รวมถึงบริการที่เราใช้กันทุกวัน ไม่ว่าจะเป็น App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud และ Apple TV ตลอดห้าทศวรรษที่ผ่านมา เราได้ใช้เวลาในการตั้งคำถามใหม่กับสิ่งที่เป็นไปได้ และส่งมอบเครื่องมือทรงพลังให้ผู้คนได้อยู่ในมือ ผ่านทุกก้าวของนวัตกรรม มีแนวคิดหนึ่งที่คอยนำทางเราเสมอมา — โลกก้าวไปข้างหน้าได้ เพราะมีคนที่กล้าคิดต่าง
เพราะความก้าวหน้าทุกอย่าง ล้วนเริ่มต้นจากใครสักคน อาจเป็นนักประดิษฐ์หรือนักวิทยาศาสตร์ นักเรียนหรือนักเล่าเรื่อง คนที่จินตนาการถึงวิธีที่ดีกว่า ไอเดียใหม่ หรือเส้นทางที่ต่างออกไป จิตวิญญาณเช่นนี้คือสิ่งที่นำทาง Apple มาตั้งแต่วันแรก แต่ก็ไม่เคยเป็นสิ่งที่เป็นของเราเพียงผู้เดียว
ทุกนวัตกรรมที่เรานำออกสู่โลก เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องราวเท่านั้น บทที่สำคัญที่สุดของเรื่องเหล่านั้น ถูกเขียนขึ้นโดยพวกคุณ — ผู้คนที่ใช้เทคโนโลยีของเราในการทำงาน เรียนรู้ ฝัน และค้นพบสิ่งใหม่ ๆ คุณได้สร้างความก้าวหน้าใหม่ ๆ เปิดธุรกิจของตัวเอง ส่งกำลังใจให้คนที่รักในห้องพยาบาล บันทึกก้าวแรกของลูกน้อย วิ่งมาราธอน เขียนหนังสือ และรื้อฟื้นมิตรภาพที่เคยห่างหาย คุณได้ตามหาความสงสัยใคร่รู้ของตัวเอง ค้นพบเพลงโปรดเพลงใหม่ และแบ่งปันเรื่องราวที่เชื่อมโยงพวกเราทุกคนเข้าหากัน
ในมือของคุณ เครื่องมือที่เราสร้างขึ้นได้ช่วยให้ชีวิตดีขึ้น และบางครั้งก็ช่วยรักษาชีวิตเอาไว้ได้ และนั่นคือสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้เรา — ไม่ใช่เพียงว่าเทคโนโลยีสามารถทำอะไรได้ด้วยตัวมันเอง แต่คือทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ด้วยมัน
ที่ Apple เรามุ่งความสนใจไปที่การสร้างวันพรุ่งนี้ มากกว่าการหวนระลึกถึงเมื่อวาน แต่เราก็ไม่อาจปล่อยให้หมุดหมายสำคัญนี้ผ่านไปโดยไม่กล่าวขอบคุณผู้คนนับล้านที่ทำให้ Apple เป็นอย่างที่เป็นอยู่ในวันนี้ ทั้งทีมงานอันยอดเยี่ยมของเราทั่วโลก ชุมชนนักพัฒนา และลูกค้าทุกคนที่ร่วมเดินทางไปกับเรา ความคิดของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานของเรา ความไว้วางใจของคุณผลักดันให้เราทำให้ดียิ่งขึ้น และเรื่องราวของคุณเตือนใจเราว่า เราสามารถทำสิ่งใดได้บ้าง เมื่อเรากล้าคิดต่าง
และหากมีสิ่งหนึ่งที่พวกคุณสอนเราไว้ นั่นก็คือ คนที่บ้าพอจะคิดว่าตัวเองสามารถเปลี่ยนโลกได้ — มักจะเป็นคนที่ทำมันได้จริง
ดังนั้น ขอสดุดีให้กับคนบ้าเหล่านั้น
คนที่ไม่เหมือนใคร
คนที่ท้าทายกฎเกณฑ์
คนที่สร้างความปั่นป่วนให้กับกรอบเดิม
คนที่เหมือนหมุดกลมในช่องสี่เหลี่ยม
คนที่มองโลกในแบบที่ต่างออกไป
ขอสดุดีแด่พวกคุณทุกคน.
ครบรอบ 50 ปีของ Apple
เขียนโดย ทิม คุก
แปลโดย Chat GPT ที่ลุ้นให้ Apple ซื้อ
อยากใช้ AI กับงานจริงเป็นระบบ?
เรียน Claude Method — วิธีคิดและลงมือใช้ Claude/AI กับงานจริง ตั้งแต่วันแรก
📍 โพสต้นฉบับบน Facebook: AI กับ Peesamac